十八大以来1500条藏语新词术语发布

中国西藏网讯 4月28日上午9时,全国藏语术语标准化工作委员会换届会暨十八大以来藏语新词术语发布会于中国藏学研究中心召开。中央西藏工作协调小组办公室副主任斯塔,中国藏学研究中心党组书记安七一、总干事郑堆、原总干事拉巴平措,中央统战部、教育部语信司和语言内容资源标准化委员会等单位有关领导,西藏和四省藏区藏语言专家及藏语言工作者共计100余人参加了会议。

会议发布了“习新时代中国特色社会主义思想”等近1500条十八大以来的藏语新词术语,选举了由41名委员组成的第四届全国藏语术语标准化委员会,郑堆当选为主任委员。

斯塔同志在充分肯定全国藏语术语标准化工作委员会在健全机构、建章立制、审定术语和加大外宣等方面取得的重大成果的同时,强调藏语术语标准化工作必须以科学的理论为指导,并要求当选委员进一步提高藏语术语标准化、规范化水平。

安七一表示,党的十八大以来,习就民族文化的保护发展作出了一系列的重要论述,为藏语言文字工作指明了方向。藏语术语标准化工作是藏语言文字工作的重要内容,对维护国家统一和民族团结,及时向广大藏族群众传达党的最新理论成果,宣传党的路线、方针、政策和民族区域自治制度,全面报道西藏和四省藏区经济社会发展成就,充分体现藏族人民群众生活的新变化,凝聚海内外中华儿女思想情感,促进西藏和四省藏区的经济发展和社会稳定都起着十分重要的作用。

第四届全国藏语术语标准化工作委员会主任委员郑堆在会上作了工作报告。郑堆在接受中国西藏网记者采访时表示,此次一共发布了1500余条与藏族群众日常生活息息相关的词汇。随着全球化、信息化的过程,藏语新词术语量也很多,目前,西藏和四省藏区的方言差别比较大,有些地方已经形成了一些约定俗成的名词,如果不加以规范、不制定标准,将来在翻译和交流等方面会出现混乱现象,所以,通过这样的方式进行规范和公布,能够促进藏语更好地发展。就目前来说,藏语新词术语的推广宣传方式主要有几个渠道;一是通过政府部门,如编译局、民委、语委等机构发布;另一个就是通过新闻媒体发布;再者是加大工作力度,如出版一些小册子,送到老百姓手里,以图文并茂的形式,让大家易于接受。这些任务的完成可能还需要一定的时间。

西藏自治区藏语文工作委员会办公室藏语言文字规范处处长益西桑布在接受记者采访时表示,就藏语新词术语的层出不穷和翻译滞后的问题,应该及时组织各个地区的新闻单位及时收集、及时发布、及时编纂字典,加大宣传力度,在这些过程中,最重要的还是及时收集这一环节。(中国西藏网 文/李毛卓玛 图/杨月云)

版权声明:凡注明“来源:中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品,版权归高原(北京)文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用,须注明来源中国西藏网和署著作者名,否则将追究相关法律责任。

4月28日,全国藏语术语标准化工作委员会换届暨十八大以来藏语新词术语发布会在中国藏学研究中心召开,发布了“习新时代中国特色社会主义思想”等近1500条十八大以来的藏语新词术语。[详细]

中央民族大学副教授岗措准时站在讲台上,抑扬顿挫地开始了她的“新课堂”,台下的学生听得津津有味。[详细]

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注